1
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
केवल अमीर ही व्यापार कर सकते हैं
इस देश में.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,480
क्योंकि बड़े ख़तरे हैं
इस सड़क के किनारे.

3
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
एक व्यापारी या व्यापारी
आसानी से उनमें गिर सकते हैं.

4
00:00:37,320 --> 00:00:40,920
व्यवसाय चलाना असंभव है
ईमानदारी और कड़ी मेहनत के साथ इस सड़क पर आगे बढ़ें।

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,520
लेकिन एक रास्ता है...

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
...एक शॉर्टकट.

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
जो होकर गुजरता है
दिल्ली का संसद भवन.

8
00:00:49,280 --> 00:00:50,960
कनेक्शन के साथ, आप
कुछ भी करवा सकते हैं.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
महत्वपूर्ण बात यह है,
आपके कनेक्शन कौन हैं...

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
...और वे कितने ऊँचे हैं।

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
वे जितने अधिक प्रभावशाली हैं...

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
...आपका व्यवसाय उतना ही ऊंचा उठेगा।

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
मैंने भी अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की है
दिल्ली के बिजली पोर्टलों में.

14
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
दिल्ली से मेरा रिश्ता
पुराना और बहुत गहरा है.

15
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
91 के चुनाव के दौरान...

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,800
...हमने खूब दान दिया
पार्टी को.

17
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
बड़ी रकम.

18
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
और इस बात से हर कोई वाकिफ है
प्रधानमंत्री के पार्टी सलाहकार.

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,800
और इसलिए जब उप-चुनाव की तारीखें आती हैं
घोषित किये गये...

20
00:01:32,320 --> 00:01:33,400
...मैंने साहब से बात की.

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
और मैं उनको सम्मान देने गया।

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
इंद्रजीत शर्मा.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
प्रधानमंत्री के संयुक्त सचिव.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
वह वही था जो
मीटिंग तय की.

25
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
तारीख थी 4 नवंबर 1991.

26
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
[हर्षद]'मैं सोच रहा था
'प्रधानमंत्री मुझसे क्यों मिलेंगे?'

27
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
'वह मुझसे क्या बात करेगा?'

28
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
लेकिन वह मेरे बारे में सब कुछ जानता था.

29
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
मुझसे मिलते ही बोले...

30
00:02:25,120 --> 00:02:30,000
..."हर्षद, हमारी पार्टी ने देखा है
आप लोग हमारे दोस्तों को पसंद करते हैं।”

31
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
"और साथ मिलकर हम बड़े काम कर सकते हैं।"

32
00:02:34,280 --> 00:02:36,320
लेकिन आज पुलिस, सी.बी.आई....

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
...और हर दूसरी एजेंसी
सरकार सिर्फ एक आदमी के पीछे पड़ी है.

34
00:02:41,000 --> 00:02:41,880
हर्षद मेहता.

35
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
क्यों? क्योंकि मैंने घोटाला किया है?

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
नहीं, कारण यह है कि...

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
...मैं इसके बारे में बहुत कुछ जानता हूं
देश के प्रधानमंत्री...

38
00:02:51,280 --> 00:02:53,600
...और बहुतों के बारे में
इस पार्टी में अन्य लोग.

39
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
और मैं सच जानता हूं.

40
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
की वजह से दंगे हो रहे हैं
बाबरी मस्जिद विध्वंस...

41
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
...लेकिन मेरा परिवार इससे भी बड़ा है
दंगों से ज्यादा डर है सीबीआई से.

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
सीबीआई मेरे साथ कुछ भी कर सकती है
और मेरा परिवार.

43
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
मैं यह वीडियो इसलिए शूट कर रहा हूं ताकि,
अगर मुझे कुछ हो गया तो...

44
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
...लोगों को पता होना चाहिए
इसके पीछे कौन है.

45
00:03:23,040 --> 00:03:28,520
[शीर्षक असेंबल]

46
00:04:11,160 --> 00:04:13,680
[भूषण खांसते हुए]

47
00:04:23,640 --> 00:04:24,680
आप क्या कर रहे हैं, मिश्रा?

48
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
तुमने उसे कितना मारा?

49
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
क्या आपका दिमाग आपके पैरों के बीच में है?

50
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
[माधवन] 'उसका चेहरा देखो।
यह घड़ी के 6:05 की तरह झुका हुआ है।'

51
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
भूषण जी गुंडे नहीं हैं.

52
00:04:37,120 --> 00:04:39,680
यदि वह स्पष्ट बोल दे तो मैं उसे जाने दूँगा।
लेकिन वह बात करने को तैयार नहीं है.

53
00:04:40,040 --> 00:04:43,560
मैं क्या बोलता?
मुझे किस भाषा में बात करनी चाहिए?

54
00:04:44,160 --> 00:04:46,320
क्या आप लोग भी
कुछ समझ आया?

55
00:04:46,840 --> 00:04:48,640
भूषण जी, आप गुंडे नहीं हैं.

56
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
आप एपी**पी हैं।

57
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
आप और आपका बॉस
बाजार को ब्र***एल में बदल दिया है।

58
00:04:58,600 --> 00:04:59,440
[माधवन] 'सही है?'

59
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
और कौन समझता है
एपी**पी क्या कहता है?

60
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
केवल वेश्याएँ।

61
00:05:04,920 --> 00:05:07,920
उन्हें देखें।
क्या वे वेश्याओं की तरह दिखती हैं?

62
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
ऐसी भाषा में बात करें
वे समझ जायेंगे.

63
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
- यह व्यवसाय की भाषा है...
- चुप रहो!

64
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
व्यापार... व्यापार... व्यापार!

65
00:05:16,200 --> 00:05:17,560
क्या आपको लगता है कि हम एक****** हैं!

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
हम जानते हैं कि आप क्या व्यवसाय करते हैं।

67
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
उन्हें देखें।
उनके चेहरे देखो.

68
00:05:25,600 --> 00:05:28,840
उनका एक ही लक्ष्य है
और वह है हर्षद मेहता को डांटना।

69
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
लेकिन ऐसा नहीं हो रहा है,
तो तब तक...

70
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
...हम तुम्हें मार डालेंगे। समझ गया?

71
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
अगर आप समझ गए हैं...
बात करना शुरू करें.

72
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
'बात बोलो'..?
क्या कहूँ?

73
00:05:39,680 --> 00:05:40,840
[सीबीआई अधिकारी] 'अपनी आवाज़ धीमी करो!'

74
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
आप गुस्से में लग रहे हैं.

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,720
नाराज मत होइए, भूषण जी।
यही हमारा काम है.

76
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
जाओ और एक तौलिया ले आओ. एक तौलिया ले आओ.

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
देखो उसे कितना पसीना आ रहा है.
तुमने उसे पीट-पीटकर लुगदी बना डाला!

78
00:05:55,160 --> 00:05:56,040
[माधवन] 'गुस्सा मत करो।'

79
00:05:57,000 --> 00:05:57,960
तौलिया ले आओ.

80
00:05:59,040 --> 00:05:59,840
अपना चेहरा पोंछो.

81
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
[माधवन] 'जाओ, अपना चेहरा पोंछो।'

82
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
यह क्या है?

83
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
[माधवन हंसते हैं]
क्या हुआ? क्या तुमने इस पर पेशाब किया?

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
क्या आप सीबीआई हैं, या कुत्तों का झुंड?

85
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
तुम जहां चाहो वहां पेशाब कर देते हो.

86
00:06:15,720 --> 00:06:17,560
मैंने तौलिया गीला करने को कहा
पानी से, पेशाब से नहीं.

87
00:06:18,240 --> 00:06:20,320
तुम्हें यह भी नहीं पता कि पूछताछ कैसे की जाती है.

88
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
कम से कम, सही प्रश्न पूछें.

89
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
हम गलत सवाल पूछ रहे हैं,
क्या यह है? ठीक है।

90
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
हम सही सवाल पूछेंगे.

91
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
मिश्रा जी, क्या सही है?
इन दिनों प्रश्न?

92
00:06:34,480 --> 00:06:35,520
[मिश्रा] 'इलू, इलू...'

93
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
इलू, इलू.

94
00:06:37,240 --> 00:06:40,880
इलू, इलू क्या है?
सही। क्या मुझे आपसे यह पूछना चाहिए?

95
00:06:40,960 --> 00:06:44,040
इलू इलू क्या बकवास है?
क्या मुझे आपसे वह प्रश्न पूछना चाहिए?

96
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
क्या आप इसका उत्तर देंगे?

97
00:06:46,720 --> 00:06:47,760
च*****ग प**प.

98
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
अभी तो मैंने केवल तुम्हारा पोंछा है
पेशाब के साथ चेहरा.

99
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
यदि आप चतुराई से कार्य करते हैं,
मैं तुम्हारे चेहरे पर पेशाब कर दूँगा.

100
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
जब हर्षद को पता चला,
वह सभी को इसके लिए भुगतान करेगा।

101
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
मुझे यहाँ से निकलने दो।

102
00:07:06,360 --> 00:07:08,200
दिल्ली उनकी जेब में है.

103
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
हाँ, हर्षद बॉस है, है ना?

104
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
उनकी जेब में दिल्ली है.

105
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
मैं दिल्ली से उसके सारे p***ps लगा दूँगा
सलाखों के पीछे भी, समझे?

106
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
क्या आप प्रधानमंत्री को...

107
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
...सलाखों के पीछे भी?

108
00:07:28,760 --> 00:07:29,520
बाहर कदम।

109
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
क्या कहा आपने?
प्रधानमंत्री के बारे में क्या?

110
00:07:43,720 --> 00:07:45,160
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, माधवन?

111
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप क्या कह रहे हैं?

112
00:07:47,440 --> 00:07:49,600
सर, आप हैरान क्यों दिख रहे हैं?

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
ऐसा नहीं है कि हमने पाया है
चाँद पर पानी, सर.

114
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
यह तो हम सब जानते हैं...

115
00:07:54,160 --> 00:07:56,840
...वह हर्षद के पास हो सकता है
बड़े राजनीतिक संबंध. इतना ही।

116
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
हर्षद का एक आदमी आपको बताता है
कि प्रधानमंत्री उनका समर्थन करते हैं।

117
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
तो, अब आप 7 आरसीआर पर छापा मारने जा रहे हैं?
हुंह?

118
00:08:04,880 --> 00:08:06,960
ये कैसा जुनून है तुम्हें?
प्रधानमंत्रियों के साथ?

119
00:08:07,040 --> 00:08:10,160
सर, मेरे पिछले अनुभवों से,
मुझे पता है...

120
00:08:10,560 --> 00:08:13,080
...कि छापा मारना संभव नहीं है
7, रेसकोर्स रोड।

121
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
लेकिन सर, हम प्राथमिक जांच शुरू कर सकते हैं.
कम से कम वो तो.

122
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
- माधवन, आप गंभीर नहीं हैं।
- मैं गंभीर हूँ, सर.

123
00:08:21,480 --> 00:08:25,200
और मेरा सेंस ऑफ ह्यूमर पूरी तरह से अराजनीतिक है
और ये मामला राजनीतिक रंग लेता जा रहा है.

124
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
[माधवन] 'बस मेरी बात सुनो सर।'

125
00:08:27,200 --> 00:08:30,160
मैं 100 प्रतिशत आश्वस्त हूं, भूषण भट्ट
हमारा अनुमोदक हो सकता है.

126
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
अगर हम उसकी थोड़ी और मेजबानी करें,
वह सभी विवरण गाना शुरू कर देगा।

127
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
[माधवन] 'यह हो गया।'

128
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
तुम्हें धीमा करने की जरूरत है, माधवन।

129
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
[दास] 'मुझे इस पर विचार करने दीजिए।'

130
00:08:44,720 --> 00:08:48,000
धीरे करो सर?
हम लगभग वहीं हैं.

131
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
यह संपत्ति की सूची है
जो संरक्षक ने मांगा है।

132
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
मैं इसे जेलर को दे दूँगा। उन पर हस्ताक्षर करें.

133
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
संपत्ति, कार, शेयर...

134
00:09:03,560 --> 00:09:06,480
भाई, उन्होंने कुर्की कर ली है
सब कुछ.

135
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
क्या उन्होंने लेक्सस को भी संलग्न किया है?

136
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
इसके बारे में मत सोचो.

137
00:09:14,920 --> 00:09:16,440
एक बार जब आप बाहर हों,
हम सभी से निपट लेंगे.

138
00:09:17,280 --> 00:09:18,080
चिंता मत करो।

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
स्वामी जी से कोई समाचार?

140
00:09:22,720 --> 00:09:23,800
हमने उसे बहुत सारा पैसा दिया है.

141
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
जो खाता है, वही फसल पाता है।
जो काटता है, उसे ईश्वर मिलता है।

142
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
मैं जब भी स्वामी जी को फोन करता हूँ.
उनके शिष्य कहते हैं कि वह ध्यान कर रहे हैं।

143
00:09:32,880 --> 00:09:33,840
कि वह वापस कॉल करेगा.

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
मुझे नहीं पता कब तक
वह ध्यान करने जा रहा है.

145
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
अब, किसी को एक पैसा भी नहीं।

146
00:09:45,800 --> 00:09:46,560
अब बहुत हो गया है।

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
दिल्ली के उन लोगों को बताओ...

148
00:09:53,000 --> 00:09:56,080
- ...कि मैं लंबे समय तक चुप नहीं रहूंगी।
- यह ठीक रहेगा. सब ठीक हो जायेगा.

149
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
चिंता मत करो।
अपना ख्याल रखना...

150
00:10:04,760 --> 00:10:07,360
एक कथन पर आधारित
किसी अपराधी या आरोपी द्वारा बनाया गया...

151
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
...सीबीआई करेगी पूछताछ
इस देश के प्रधान मंत्री...

152
00:10:12,360 --> 00:10:13,280
...क्या यह उचित होगा?

153
00:10:14,920 --> 00:10:19,520
स्वामी जी, हम भले ही समझायें
माधवन को यह बताओ और उसे रोको...

154
00:10:20,680 --> 00:10:23,280
...यह यहीं ख़त्म नहीं होगा.

155
00:10:24,200 --> 00:10:27,960
दास, जब एक प्रश्न है
कई उत्तर...

156
00:10:28,760 --> 00:10:32,840
...संशय हमेशा रहता है
उत्तर देने वाले पर.

157
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
[स्वामी] 'और इस पूरे धोखाधड़ी में,
इस घोटाले में...'

158
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
'...प्रत्येक प्रश्न को नेतृत्व करना चाहिए
केवल एक ही उत्तर के लिए।'

159
00:10:39,720 --> 00:10:41,400
हर्षद मेहता.

160
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
यही एक उत्तर है...

161
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
...उसकी दोनों सराहना करेंगे,
जनता और संसद.

162
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
लेकिन मुझे नहीं पता कि माधवन
इस पर सहमत होंगे.

163
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
क्या आप सी.बी.आई. के प्रमुख हैं?
या माधवन?

164
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
[स्वामी] 'और एक और
महत्वपूर्ण बात.'

165
00:11:06,160 --> 00:11:10,720
वो पत्रकार...
सुचेता... सुचेता दलाल.

166
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
कृपया उस पर भी नजर रखें.

167
00:11:16,240 --> 00:11:19,160
कोई है
कौन उसे बातें बता रहा है...

168
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
...उसे पता नहीं चलना चाहिए.

169
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
मुझे लगता है कोई हमारा पीछा कर रहा है.

170
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
सर, मुझे आपसे बात करनी है.

171
00:12:11,400 --> 00:12:12,120
हाँ।

172
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
मेरे कुछ लोगों से पूछा गया है
किसी पत्रकार पर नजर रखने के लिए सर.

173
00:12:18,000 --> 00:12:19,520
-[दास] 'पत्रकार?'
-सुचेता दलाल.

174
00:12:19,560 --> 00:12:21,960
लेकिन बात ये नहीं है सर.
मुद्दा यह है...

175
00:12:22,240 --> 00:12:25,800
...कि मेरी जनशक्ति का उपयोग किया जा रहा है
बिल्कुल अनावश्यक और तुच्छ चीज़ के लिए।

176
00:12:26,800 --> 00:12:27,680
आपकी जनशक्ति?

177
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
माधवन, आइए इस चीज़ को समझें
पहले बहुत स्पष्ट.

178
00:12:34,960 --> 00:12:37,320
वे आपके आदमी नहीं हैं.

179
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
वे सीबीआई अधिकारी हैं.

180
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
मुझे इसकी जानकारी है सर.

181
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
इतने वर्षों की सेवा के बाद,
मैं इससे अच्छी तरह वाकिफ हूं.

182
00:12:46,160 --> 00:12:48,640
लेकिन मुद्दा यह है कि मामला यह है
ये अधिकारी कर रहे हैं काम...

183
00:12:48,640 --> 00:12:51,920
- मैं उस केस का जांच अधिकारी हूं...
- वे बस मेरे आदेशों का पालन कर रहे हैं।

184
00:12:52,840 --> 00:12:53,520
ठीक है?

185
00:12:56,240 --> 00:12:56,960
ठीक है।

186
00:12:59,360 --> 00:13:00,120
ठीक है।

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
उस स्थिति में, श्रीमान,
मैं उसे दोहराना चाहता हूं...

188
00:13:06,360 --> 00:13:08,600
...यह पूरी तरह से समय की बर्बादी है
और संसाधन.

189
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
माधवन...

190
00:13:18,720 --> 00:13:19,600
- सर.
- तुम्हें पता है...

191
00:13:20,440 --> 00:13:21,360
मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं.

192
00:13:22,680 --> 00:13:25,480
मुझे वास्तव में आपका समर्पित होने का तरीका पसंद है
इस मामले की ओर.

193
00:13:25,520 --> 00:13:29,680
और मैं यह भी जानता हूं कि आप सर्वश्रेष्ठ हैं
हमारे विभाग में.

194
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
लेकिन कृपया...
कृपया समझने का प्रयास करें.

195
00:13:34,240 --> 00:13:38,320
मैं इसे पाने की कोशिश कर रहा हूं
जांच पटरी पर लौटी

196
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
सर, जांच कभी पटरी से नहीं उतरी।

197
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- भगवान के लिए, माधवन।

198
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
यह एक वित्तीय घोटाला है!

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
आपके व्यक्तिगत प्रतिशोध के कारण,
आप अनावश्यक प्रयास कर रहे हैं...

200
00:13:49,560 --> 00:13:51,400
...इसे राजनीतिक बनाने के लिए.

201
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
व्यक्तिगत प्रतिशोध, सर?

202
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
कैसे? यह व्यक्तिगत कैसा है?

203
00:14:00,120 --> 00:14:04,640
आप किसी निर्दोष को घसीट नहीं सकते
प्रधानमंत्री इस झंझट में.

204
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
सिर्फ इसलिए उसका नाम मत घसीटो
वह आपसे खुश नहीं था...

205
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
...जिस तरह से आपने बोफोर्स को संभाला।

206
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
क्या आपके पास पीएम के खिलाफ कोई सबूत है?
इस घोटाले में?

207
00:14:15,000 --> 00:14:15,720
मुझे बताओ।

208
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
तुम बस जा रहे हो
किसी कमीने ने तुम्हें क्या बताया?

209
00:14:21,000 --> 00:14:25,080
वह इस मामले को भटकाने की कोशिश कर रहे हैं,
समझने का प्रयास करें.

210
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
आप बस हर्षद पर ध्यान केंद्रित करें,
बस इतना ही.

211
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
सर...इतना बड़ा घोटाला...

212
00:14:31,480 --> 00:14:34,840
...इतना बड़ा वित्तीय घोटाला, वह
हम अभी भी केवल संख्याओं का अनुमान लगा रहे हैं...

213
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
और आप मुझे बताने की कोशिश कर रहे हैं
हर्षद ने इसे अपने आप ही खींच लिया!

214
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
बिना किसी सहारे के, सर?

215
00:14:50,080 --> 00:14:53,960
मैं अभी से सोचता हूं,
मुझे इस मामले की जिम्मेदारी संभालनी चाहिए.

216
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
- क्षमा करें श्रीमान?
-[दास] 'हां।'

217
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
'मुझे कार्यभार संभालना चाहिए
इस मामले का.'

218
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
माधवन, मुझे विश्वास है कि आपने किया होगा
सीबीआई में शानदार करियर.

219
00:15:05,080 --> 00:15:10,320
मैं नहीं चाहता कि यह मामला व्यक्तिगत हो
आपके और सीबीआई दोनों के लिए शर्मिंदगी।

220
00:15:13,880 --> 00:15:14,720
मैं समझ गया, सर.

221
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
सर, मैं ज्यादा शौकीन नहीं हूं
शर्मिंदा होने का भी.

222
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
लेकिन मैं सिर्फ आपको बताना चाहता हूं
एक बात.

223
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
शर्मिंदगी होने वाली है
आपका हिस्सा, सर.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
लोग तुम्हें तोता कहेंगे.
एक तोता.

225
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

226
00:15:33,680 --> 00:15:34,960
मेरा क्या मतलब है? तोता?

227
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
सर, आदेश आ गया है
कहीं और से.

228
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
आप बस उन्हें दोहरा रहे हैं.

229
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
और एक तोता अक्सर दोहराता है
उसका मालिक जो भी बोलता है.

230
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
आप पिंजरे में बंद तोते हैं सर।

231
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
मैं आपके लिए इसे आसान बना दूँगा, सर।

232
00:15:55,080 --> 00:15:55,880
मैं चला जाऊंगा.

233
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
मैं गधा नहीं हूं जो सुनूंगा
एक तोते को.

234
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
मैं तुम्हें अपना इस्तीफा भेजूंगा.
आपका दिन शुभ हो सर.

235
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
सुनो, माधवन...

236
00:16:06,960 --> 00:16:10,560
इस बारे में सोचें कि आप प्रेस को क्या बताएंगे,
क्योंकि वह कठिन होने वाला है।

237
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
आप कैसे समझाएंगे
उनको...

238
00:16:12,520 --> 00:16:15,600
...जांच अधिकारी क्यों?
इस मामले में छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था...

239
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
...ठीक मध्य में
जांच का?

240
00:16:18,360 --> 00:16:19,240
[माधवन] 'आप क्या कहेंगे?'

241
00:16:20,600 --> 00:16:24,160
या मास्टर का उत्तर रट लें
और इसे तोते की तरह दोहराएँ।

242
00:16:26,240 --> 00:16:27,280
और सर, एक बात और.

243
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
तोते को इस नाम से भी जाना जाता है
उसके स्वामी की आवाज.

244
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
तो यदि प्रेस आपको इस रूप में संदर्भित करता है
उनके स्वामी की आवाज, भ्रमित मत होइए।

245
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
उनका मतलब अब भी आपसे है.

246
00:16:37,080 --> 00:16:40,960
[स्वामी] 'उनका अचानक इस्तीफा
कुछ कठिन प्रश्न उठा सकते हैं।'

247
00:16:41,600 --> 00:16:42,840
नहीं, यह कोई समस्या नहीं है.

248
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
मैं प्रेस को बताऊंगा...

249
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
...कि वह निराश था
क्योंकि उनका प्रमोशन नहीं हुआ.

250
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
इसलिए उन्होंने इस्तीफा दे दिया.

251
00:16:53,080 --> 00:16:55,640
[स्वामी] 'यह समझ में आता है। हरि ओम।'

252
00:17:02,160 --> 00:17:05,480
मैं तुम्हें कुछ दवाइयां लिखूंगा,
इन्हें नियमित रूप से लें.

253
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
दवाएँ कैसे मदद करेंगी डॉक्टर?

254
00:17:11,080 --> 00:17:12,240
यहां का हाल देखिए.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
[हर्षद] 'यहां इतने दिन हो गए हैं
मुझे पूरी तरह से चोद डाला है।'

256
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
आपने कहा था कि जमानत लेना आसान है
ऐसे मामलों में.

257
00:17:20,680 --> 00:17:22,360
मिस्टर मेहता, चिंता न करें।

258
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
सीबीआई ने अंडरटेकिंग दी है
विशेष अदालत के न्यायाधीश को...

259
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
...वह उनकी जांच है
केवल 30 जुलाई तक ही चल सकता है।

260
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
- आप उसके बाद जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
- तुम्हें यकीन है, है ना?

261
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
हाँ। मैंने उपक्रम देखा है.

262
00:17:41,240 --> 00:17:42,160
अच्छी बात है।

263
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
मैं अपना जन्मदिन घर पर ही मनाऊंगा.

264
00:17:48,040 --> 00:17:48,960
मैं कभी नहीं रुका...

265
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
...इतने समय से घर से दूर।

266
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
देखो...

267
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
हर्षद की कस्टडी हमारे पास है
30 जुलाई तक.

268
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
लेकिन हमें यह सुनिश्चित करना होगा
कि वह हमारे पास है...

269
00:18:01,560 --> 00:18:03,120
...कम से कम एक और पखवाड़ा।

270
00:18:03,720 --> 00:18:06,960
एक काम करो, अनेक फ़ाइल करो
उनके खिलाफ यथासंभव एफ.आई.आर.

271
00:18:07,400 --> 00:18:08,240
[सीबीआई अधिकारी] 'ठीक है सर।'

272
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
यूको बिल छूट मामला,
पीएफसी डील...

273
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
सभी मामलों में एफआईआर दर्ज करें।

274
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
फिर अदालतों में जाकर उन्हें बताएं
हम 15 से 16 बैंकों की जांच कर रहे हैं...

275
00:18:19,320 --> 00:18:21,040
...और हमें हर्षद की जरूरत है
उस संबंध में.

276
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
मुझे उम्मीद है कि न्यायमूर्ति वरियावा सहमत होंगे।

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
[सीबीआई अधिकारी] 'ठीक है सर। हम क्या करें
भूषण भट्ट?'

278
00:18:27,720 --> 00:18:32,240
भूषण भट्ट... नहीं जायेंगे
हर्षद के खिलाफ.

279
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
वह बहुत वफादार है. और हमारे पास नहीं है
उसके बहुत खिलाफ.

280
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
तो, आइए उस पर समय बर्बाद न करें।

281
00:18:40,560 --> 00:18:41,240
[सीबीआई अधिकारी] 'ठीक है सर।'

282
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
[दरवाजे की घंटी बजती है]

283
00:18:43,360 --> 00:18:47,880
नहीं...
रुको, थोड़ा धैर्य रखो.

284
00:18:57,320 --> 00:18:58,080
हर्षद?

285
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
सीबीआई ने हिरासत मांगी है.

286
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
[अश्विन] 'और 15 दिन।'

287
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
आगे क्या होगा,
हमें 13 तारीख को ही पता चलेगा.

288
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
दो महीने हो गए हैं, और वे हैं
अभी भी उनसे पूछताछ पूरी नहीं हुई?

289
00:19:14,560 --> 00:19:16,080
वे उसे पकड़ नहीं रहे हैं
अब और पूछताछ के लिए.

290
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
वे उसे परेशान कर रहे हैं.

291
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
वे उस पर दबाव बना रहे हैं
कबूल करना.

292
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
वे चाहते हैं कि वह स्वीकार कर ले
कि ये उसकी गलती है.

293
00:19:27,520 --> 00:19:31,360
भाभी, एक नोटिस है
आपके नाम पर भी.

294
00:19:32,040 --> 00:19:32,920
मेरे नाम पर?

295
00:19:35,160 --> 00:19:40,320
हाँ, यह एक कर आदेश है
आपके और हर्षद के नाम पर.

296
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
कितने का है ऑर्डर?

297
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
[अश्विन] 'दस हजार... करोड़।'

298
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
हमने जिन भी बैंकों की जांच की...

299
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
...उनकी किताबें हैं
एक नाम समान.

300
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
हर्षद मेहता.

301
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
देर-सवेर हम जा रहे हैं
पता करो...

302
00:20:00,160 --> 00:20:02,320
...आपने यह सब कैसे प्रबंधित किया?
अपने दम पर.

303
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
लेकिन आप हमें बताएं तो बेहतर होगा.

304
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
आपने इन बैंकों में किसे रिश्वत दी?

305
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
मैंने किसी को रिश्वत नहीं दी है
इनमें से किसी भी बैंक में.

306
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
ओह हां! आप रिश्वत नहीं देते.

307
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
आपने इसके लिए एक नया शब्द गढ़ा है,
यह क्या था...

308
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
बैंकरेज, सही?

309
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
क्या आपने सोचा...

310
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
...ऐसा इसलिए क्योंकि सी.बी.आई. नहीं करती
अपनी वित्तीय भाषा बोलें...

311
00:20:33,600 --> 00:20:36,960
...आप हमें घुमाने ले जा सकते हैं
चाँद तक और वापस!?

312
00:20:38,440 --> 00:20:39,160
[दास] 'हुह?'

313
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
आपने इतना बड़ा फर्जीवाड़ा किया है...

314
00:20:42,120 --> 00:20:45,560
...कि हमें अकाउंटेंट्स की एक सेना की जरूरत है
केवल अनुमान प्राप्त करने के लिए।

315
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
[दास] 'और आप दिखावा कर रहे हैं
कि तुमने इसे खींच लिया...'

316
00:20:48,240 --> 00:20:50,320
'...बिना किसी आंतरिक समर्थन के
इन बैंकों से.'

317
00:20:50,600 --> 00:20:52,240
अच्छी तरह से जानता हूँ...

318
00:20:52,840 --> 00:20:54,440
...कि आपकी एक सेटिंग थी
हर बैंक में.

319
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
मेरी कोई सेटिंग नहीं थी
कहीं भी.

320
00:20:57,840 --> 00:21:00,640
आपके सभी नंबर ग़लत हैं.
यह सब अनुपातहीन है.

321
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
मुझ पर किसी का एक पैसा भी बकाया नहीं है
और यही एकमात्र सत्य है.

322
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
हर्षद, तुम अपना जीवन बना रहे हो
और अधिक कठिन.

323
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
[दास] 'जेल बन जाएगी
आपका स्थायी पता.'

324
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
[कांच टूट जाता है]

325
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
क्या यह संवाद करने का एक तरीका है?
आप मुझे फ़ोन कर सकते थे...

326
00:21:46,040 --> 00:21:50,160
मैं मानता हूं कि यह गलत तरीका है, सुचेताजी।
इसलिए मैंने नोट पर माफ़ी मांगी.

327
00:21:50,920 --> 00:21:52,880
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

328
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
सीबीआई की हम पर 24/7 नजर है।

329
00:21:56,320 --> 00:21:58,160
हो सकता है वे हमारे फोन टैप कर रहे हों...

330
00:21:58,560 --> 00:22:00,320
...हो सकता है आपका फोन भी टैप किया जा रहा हो.

331
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
आख़िरकार, आप जुड़े हुए हैं
इस मामले के साथ भी...

332
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
...और सरकार? वे हैं
हमारे साथ आतंकवादियों जैसा व्यवहार कर रहे हैं.

333
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
मुझे डर है कि कहीं सीबीआई हत्या न कर दे
मेरा भाई हर्षद.

334
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
वह बुरी हालत में है.
मुझे किसी को बताना था...

335
00:22:13,000 --> 00:22:16,160
मैं ही क्यों? आप जा सकते थे
किसी अन्य पत्रकार को?

336
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
- मुझे डर है कि कहीं मैं अपने भाई को खो न दूँ...
- आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

337
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
तुम्हें अपने भाई की चिंता है?
उन लोगों का क्या...

338
00:22:22,720 --> 00:22:26,120
...जिनके जीवन की बचत और परिवार
क्या आपके भाई ने आपको बर्बाद कर दिया है?

339
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
क्या यह बेहतर नहीं होगा?
उनके बारे में लिखने के लिए?

340
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
कृपया, सुचेताजी...

341
00:22:33,600 --> 00:22:35,320
[दरवाजा खटखटाओ]

342
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
[राहिल की पत्नी] 'दरवाजा खोलो, मैं हूं।'

343
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
'मैं यहाँ अकेला हूँ।'

344
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
जल्दी अन्दर आओ.

345
00:22:54,480 --> 00:22:55,600
आप क्या कर रहे हो?

346
00:22:57,440 --> 00:22:58,960
क्या मैंने तुमसे नहीं पूछा था
दरवाज़ा बाहर से बंद कर दो?

347
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
और कितना समय
क्या हम बंद रहेंगे?

348
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
मुझे क्या करना चाहिए?
मुझे बताओ।

349
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
हर बार जब मैं बाहर निकलता हूँ,
वे मुझे पैसों के लिए परेशान करते हैं।

350
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
पिछली बार उन्होंने मुझे जान से मारने की धमकी दी थी.

351
00:23:15,600 --> 00:23:19,120
नहीं, मैं जानता हूं, कि वे मुझे नहीं मारेंगे।

352
00:23:19,880 --> 00:23:21,000
वे मुझे पुलिस को सौंप देंगे.

353
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
पुलिस ने हर्षद को नहीं जाने दिया
वे मेरा क्या करेंगे?

354
00:23:24,440 --> 00:23:26,280
नहीं, कुछ नहीं होगा.

355
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
- क्या से क्या हो गया।
- नहीं.

356
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
- नहीं, सचमुच, सब कुछ ख़त्म हो गया है।
- नहीं.

357
00:23:29,800 --> 00:23:33,360
आप सही कह रहे हैं.
मैं ऐसे नहीं जी पाऊंगा.

358
00:23:33,440 --> 00:23:37,480
- मैं डर के मारे छुपकर इस तरह नहीं जी सकता।
- राहिल...

359
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
[न्यायाधीश] 'क्या आप निश्चित हैं कि आपने पूरा कर लिया है
आपकी सारी जांच?'

360
00:23:50,240 --> 00:23:51,000
[सीबीआई अटॉर्नी] 'हां, सर।'

361
00:23:51,200 --> 00:23:53,520
[जज] 'ठीक है, मिस्टर मेहता,
अब आपकी जमानत मंजूर हो गई है।'

362
00:24:07,320 --> 00:24:11,840
[अश्विन] 'चिंता मत करो, ठीक है?
ज्योति के साथ कुछ दिनों के लिए बाहर जाओ।'

363
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
श्री मेहता, हम से हैं
प्रवर्तन निदेशालय.

364
00:24:15,120 --> 00:24:18,360
हम तुम्हें तोड़ने के लिए गिरफ्तार कर रहे हैं
विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम...

365
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
...धारा 35 और 62 के तहत।

366
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
- तो कृपया...
- क्या आपके पास वारंट है?

367
00:24:22,720 --> 00:24:23,880
- उसे गिरफ्तार करो.
- वारंट?

368
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
हमें कागजात दिखाओ.
वकील साहब, उनसे बात करें.

369
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
तो आप कह रहे हैं कि आपके पास नहीं है
किसी स्विस बैंक में कोई खाता?

370
00:24:30,960 --> 00:24:31,840
नहीं, मैं नहीं करता.

371
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
तो फिर, आप स्थानांतरण कैसे करते हैं
आपका पैसा विदेश में?

372
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
- धन शोधन करके?
- क्या?

373
00:24:38,480 --> 00:24:42,320
हम आपका विवरण प्राप्त कर सकते हैं
मिनटों में ऑपरेटर.

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,480
मेरा कोई नहीं है
जो मेरे लिए धन शोधन करता है।

375
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
- तो आपके पास कोई ऑपरेटर नहीं है?
- नहीं, मैं नहीं।

376
00:24:47,360 --> 00:24:48,800
फिर ये मोहन लाल कौन है?

377
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
आपके पूर्व कर्मचारियों में से एक
उसका नाम लिया...

378
00:24:52,440 --> 00:24:55,160
...क्या तुमने उसे वहाँ नहीं भेजा?
बाज़ार खुलने के दिन?

379
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
मोहनलाल एस. मिठाईवाला.

380
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
वह हलवाई है.
मनी लॉन्ड्रर नहीं.

381
00:25:07,320 --> 00:25:09,760
यह इतना स्पष्ट है कि आपका स्रोत बहरा है।

382
00:25:27,920 --> 00:25:32,000
[दास] 'हम हर्षद को नहीं रख सकते
अब बंद कर दिया गया है।'

383
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
'वह ईडी की हिरासत में हैं
पांच सप्ताह के लिए.'

384
00:25:35,920 --> 00:25:38,200
इसका उत्तर देना कठिन हो सकता है
अदालत और मीडिया.

385
00:25:39,720 --> 00:25:42,560
सभी को जमानत पर रिहा कर दिया गया है.
यहां तक ​​कि एसबीआई वाले भी.

386
00:25:43,040 --> 00:25:44,960
...हम और कितनी देर तक ऐसा कर सकते हैं
हर्षद को बंद रखें?

387
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
[स्वामी] 'फिर उसे जाने दो।'

388
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
'यदि आप उसे बंद नहीं कर सकते
शारीरिक रूप से, ऐसा ही हो...'

389
00:25:51,960 --> 00:25:54,080
'...कम से कम, आप कर सकते हैं
उसे मानसिक रूप से बाँध लो।'

390
00:25:54,840 --> 00:25:59,800
'उसे याद दिलाओ कि वह फैल न जाए
प्रधानमंत्री के बारे में अफवाहें।'

391
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
'और अगर वह बनाता है
'ऐसी गलती फिर...'

392
00:26:02,960 --> 00:26:06,520
'...उस पर इतने सारे आरोप लगेंगे
इतने अधिक मामलों में अधिक अपराध...'

393
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
'...कि वह 10 से 15 साल बिताएंगे
जेल में.'

394
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
- ठीक है स्वामी जी.
- हरि ओम।

395
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
[भीड़] 'हर्षद भाई...'

396
00:26:35,760 --> 00:26:38,440
'हर्षद भाई...'

397
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
'हर्षद भाई...'

398
00:26:43,280 --> 00:26:46,400
'हर्षद भाई...'

399
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
हर्षद भाई...

400
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
हर्षद भाई!

401
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
हर्षद भाई!

402
00:27:29,960 --> 00:27:31,320
मेरे बेटे!

403
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
मुझे बुरी नजर से बचाने दो।

404
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
दुष्टों!

405
00:27:40,520 --> 00:27:42,120
तुम कितने कमजोर हो गए हो...

406
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
आप वहां सो नहीं सकते थे, है ना?

407
00:27:45,640 --> 00:27:49,040
मैंने समाचार में पढ़ा कि आप सो गये
जूतों को तकिये की तरह इस्तेमाल करते हुए फर्श पर...

408
00:27:49,080 --> 00:27:50,840
- ओह, मम्मी!
- इसे रोकें, मम्मी...

409
00:27:52,280 --> 00:27:56,120
-जाओ, कुछ खाओ और सो जाओ।
- हाँ।

410
00:27:57,360 --> 00:27:58,640
मैंने लैप्सी बनाई है.
दलिया

411
00:28:00,680 --> 00:28:03,120
मम्मी, कृपया मुझे बताएं कि उसने नहीं बनाया
लप्सी के साथ एक बैंगन मैश। बैंगन/दलिया

412
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
क्योंकि मैं तो पहले ही मसला जा चुका हूं.

413
00:28:08,360 --> 00:28:09,800
उन्होंने अपना हास्य नहीं खोया है.

414
00:28:11,040 --> 00:28:11,840
जाओ, ज्योति.

415
00:28:19,840 --> 00:28:21,120
'बहुत सारे फल, मिस्टर मेहता।'

416
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
'आप स्वास्थ्य के प्रति काफी जागरूक हो गए हैं।'

417
00:28:27,440 --> 00:28:30,920
संतरे.
इन दिनों मुझे संतरे बहुत पसंद हैं.

418
00:28:34,160 --> 00:28:35,840
क्या आपने कभी जेल का खाना खाया है?

419
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
क्या आपने कभी वहां पानी पिया है?

420
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
क्या आपने कभी देखा है
जेल के अंदर?

421
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
मैं अपने शत्रु के लिए भी ऐसी कामना नहीं करता।

422
00:28:50,080 --> 00:28:51,480
मैं बहुत गर्व के साथ अंदर गया।

423
00:28:52,880 --> 00:28:54,760
लेकिन चार महीने में...

424
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
मैं पूरी तरह से अपवित्र हो गया हूं।

425
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
और फिर मुझे समझ आ गया...

426
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
..."स्वास्थ्य ही धन है" का क्या अर्थ है?

427
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
और मैं भी समझ गया हूँ...

428
00:29:11,280 --> 00:29:13,040
...वह तो मुझे ही करना होगा
मेरी मदद करो.

429
00:29:16,080 --> 00:29:17,120
यह सच नहीं है।

430
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
आपके दोस्तों ने आपकी मदद की
जब आपको इसकी आवश्यकता थी.

431
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
हर्षद, तुम दिल्ली आये
और मुझे नहीं बताया?

432
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
आप कॉल कर सकते थे.

433
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
यह अजीब है कि मुझे पता चला
आपके आगमन के बारे में दूसरों से.

434
00:29:32,840 --> 00:29:34,920
आप ही अपने दोस्तों को बताइये
आपकी योजनाओं के बारे में.

435
00:29:35,600 --> 00:29:36,360
दोस्त।

436
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
- कृपया कुछ लें।
- धन्यवाद। धन्यवाद।

437
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
यह कैल्शियम के लिए अच्छा है,
आपके पास होना चाहिए.

438
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
जेपीसी से आपके मित्र
मुझे भी बुलाया है.

439
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
और क्या संयोग है...

440
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
आपने बिल्कुल मेरे बारे में सोचा
उसी समय.

441
00:29:58,640 --> 00:30:01,520
इससे पहले कि मैं संसदीय में उपस्थित होऊं
समिति, आप यहाँ उपस्थित हुए।

442
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
मैंने जाना। जेपीसी में...

443
00:30:07,560 --> 00:30:10,160
...यदि कोई नाम सामने आता है,
प्रधानमंत्री...

444
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
...और स्वामी जी
मुसीबत में पड़ जाओगे.

445
00:30:16,160 --> 00:30:17,240
[हर्षद] 'मुझे कुछ बताओ।'

446
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
क्या वे मेरे लिए चिंतित हैं?
या स्वयं?

447
00:30:22,320 --> 00:30:26,120
हर्षद, बहुत सारे नाम हैं
जेपीसी के समक्ष पहले ही ले जाया जा चुका है।

448
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
कोई और नाम नहीं होना चाहिए.

449
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
यह हर किसी के हित में है।

450
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
खासतौर पर आपका.

451
00:30:44,160 --> 00:30:44,880
सही।

452
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
मैं किसी का नाम नहीं लूंगा.

453
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
जब तक तुम मेरी रक्षा करते रहोगे.

454
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
बिल्कुल, हर्षद.

455
00:30:58,640 --> 00:31:00,440
ठीक है, मैं वही कहूंगा जो आप कहेंगे
कहने आये थे.

456
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
मैं प्रधानमंत्री का जिक्र नहीं करूंगा.

457
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
आप देखिए, इनके बाद
तथाकथित खुलासे...

458
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
...विभिन्न लोगों ने दिया है
घोटाले के विभिन्न नाम

459
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
प्रारंभ में,
इसे स्टॉक घोटाला कहा गया।

460
00:31:21,120 --> 00:31:23,120
दलालों को यह पसंद नहीं आया इसलिए उन्होंने इसे बुलाया
बैंक घोटाला.

461
00:31:24,280 --> 00:31:25,320
लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि यह क्या है।

462
00:31:26,480 --> 00:31:27,760
यह सिटी घोटाला है.

463
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
सिटीबैंक सभी का छत्ता है
सिस्टम में अवैध गतिविधियाँ।

464
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
आइए जरा नजर डालते हैं
हमारे भारतीय मुद्रा बाजार।

465
00:31:47,560 --> 00:31:50,720
भारतीय मुद्रा बाज़ार में, विदेशी बैंक
जैसे सिटी बैंक अपनी इच्छानुसार शासन करता है।

466
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
और वे ढेर सारा पैसा कमाते हैं।

467
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
सिटीबैंक के पास है सारा पैसा...

468
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
...हर नया अंक खरीदने के लिए
हर सरकारी बांड की.

469
00:32:02,480 --> 00:32:03,960
उनके पास शेर का हिस्सा है
बाज़ार में.

470
00:32:05,360 --> 00:32:08,800
इसलिए एक बार जब वे सभी प्रतिभूतियों पर कब्ज़ा कर लेते हैं,
सभी छोटे खिलाड़ी उनकी दया पर हैं।

471
00:32:12,160 --> 00:32:13,200
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।

472
00:32:14,560 --> 00:32:15,760
सिटीबैंक सुनिश्चित करता है...

473
00:32:16,360 --> 00:32:18,320
...कि यह दबदबा बनाए रखता है
बाजार में स्थिति.

474
00:32:19,080 --> 00:32:20,000
और वे यह कैसे करते हैं?

475
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
खामियों का फायदा उठाकर
सिस्टम में...

476
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
RBI दिशानिर्देशों का उल्लंघन करके...

477
00:32:28,680 --> 00:32:30,560
...और नीति-निर्माण को प्रभावित करके
दिल्ली में...

478
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
...उनके शक्तिशाली के माध्यम से
सलाहकार बोर्ड.

479
00:32:37,880 --> 00:32:41,360
80 प्रतिशत से अधिक लेनदेन
इसमें परिष्कृत सिंडिकेट शामिल हैं।

480
00:32:41,680 --> 00:32:43,200
वे बाहरी लोगों को प्रवेश नहीं करने देते।

481
00:32:45,200 --> 00:32:46,520
और वे आसानी से शोषण कर सकते हैं...

482
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
...धीमे और अज्ञानी
भारतीय बैंकिंग प्रणाली.

483
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
यह भी कोई नहीं समझते।

484
00:32:57,080 --> 00:32:59,880
बहुत कम पत्रकारों को पसंद है
सुचेता दलाल ने इसे सामने लाया है.

485
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
मैं मदद करने को तैयार हूं.

486
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
सारी सच्चाई सामने आ जाएगी.

487
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
मैं सहयोग करने को तैयार हूं
सभी जांच एजेंसियां.

488
00:33:13,560 --> 00:33:16,520
लेकिन केवल तभी जब मैं दोषमुक्त हो जाऊं
सभी आरोपों से.

489
00:33:31,400 --> 00:33:33,040
अगर मैं आपकी जगह होता...

490
00:33:35,760 --> 00:33:38,840
...शुरू करने के लिए,
मैं पीएमएस सौदों पर गौर करूंगा।

491
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
पीएमएस. पोर्टफोलियो प्रबंधन सेवाएँ...

492
00:33:45,000 --> 00:33:45,920
...सिटीबैंक का.

493
00:33:47,480 --> 00:33:50,040
एक बार जब आप ऐसा करेंगे तो आपको एहसास होगा
सिटीबैंक किंगपिन क्यों है...

494
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
...भारत में सभी संदिग्ध पीएमएस सौदे।

495
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
श्री त्यागी,
मैं समय बर्बाद नहीं करूंगा.

496
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
चलिए सीधे मुद्दे पर आते हैं.

497
00:34:05,040 --> 00:34:07,320
गंभीर आरोप हैं
आपके बैंक के विरुद्ध.

498
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
किस तरह के आरोप?

499
00:34:12,000 --> 00:34:16,280
आपका बैंक अनियमितताओं में शामिल है
अन्य बैंकों की तरह.

500
00:34:16,480 --> 00:34:17,280
उदाहरण के लिए?

501
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
पीएमएस के संबंध में अनियमितताएं,
उदाहरण के लिए...

502
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
आप हमारी सभी पुस्तकें पढ़ सकते हैं।
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

503
00:34:25,400 --> 00:34:29,680
वास्तव में, मैं व्यक्तिगत रूप से आपकी सहायता कर सकता हूँ
मेरी पुस्तकों की बेहतर समझ पाने के लिए।

504
00:34:30,480 --> 00:34:33,440
हमारे सभी सौदे, उनमें से हर एक,
सख्त अनुसार हैं...

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,760
...निर्धारित दिशानिर्देशों के साथ
भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा.

506
00:34:36,680 --> 00:34:38,280
हमने कभी भी एक भी नियम का उल्लंघन नहीं किया है।'

507
00:34:39,880 --> 00:34:41,440
आपको यह पता होना चाहिए
हम पहले ही देख चुके हैं...

508
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
...आपकी कुछ किताबें
और इसके साथ कई मुद्दे हैं।

509
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
लेकिन पूरे सम्मान के साथ, सर...

510
00:34:47,560 --> 00:34:50,040
...गलतफहमी स्वाभाविक है
वित्तीय मामलों में.

511
00:34:50,960 --> 00:34:53,200
गलत मतलब निकाला जा सकता है
अज्ञानता के कारण और...

512
00:34:53,240 --> 00:34:55,120
क्या तुम हमें अज्ञानी कह रहे हो,
त्यागी जी?

513
00:34:56,560 --> 00:34:59,440
बिल्कुल नहीं। मुझे यकीन है कि आप सभी हैं
बहुत विद्वान पुरुष.

514
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
लेकिन हम भी सिटीबैंक हैं.

515
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
हम 90 साल से भारत में हैं.

516
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
हम बहुत प्रतिबद्ध हैं
इस देश को.

517
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
हमने बड़ी रकम निवेश की है
पैसे का.

518
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
हमने कोई लाभांश भी नहीं लिया है
पिछले चार वर्षों से.

519
00:35:16,680 --> 00:35:19,080
हमने एनआरआई निवेश को बढ़ावा दिया है
इस देश में.

520
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
हम डिजिटल लाए
इस देश के लिए उपकरण निगम.

521
00:35:24,040 --> 00:35:28,480
मुझे समझ नहीं आता क्यों हो रहा है
यहाँ सफल होना एक ऐसा अपराध है.

522
00:35:41,240 --> 00:35:43,480
[इंजन शुरू]

523
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
[वेंकिटराजन] 'क्या आपको यकीन है कि सी.बी.आई
तुम्हारा पीछा कर रहा है?'

524
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
[सुचेता] 'हां, मैंने उन्हें देखा है
मेरे घर के पास भी.'

525
00:35:51,480 --> 00:35:52,920
फिर हम ऐसे नहीं मिल सकते.

526
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
लेकिन कोई और भी है
जो आपसे मिलने में रुचि रखता है.

527
00:35:58,960 --> 00:36:03,120
कहने की जरूरत नहीं,
यह बैठक अनौपचारिक होगी.

528
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
क्या आप आज दिल्ली जा सकते हैं?

529
00:36:07,280 --> 00:36:10,280
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.
यह एक दिलचस्प मुलाकात हो सकती है.

530
00:36:15,840 --> 00:36:18,600
सीबीआई, सरकार और मीडिया...

531
00:36:19,360 --> 00:36:21,440
...एक आदमी के पीछे पड़े हैं.

532
00:36:23,000 --> 00:36:26,440
लेकिन मुझे लगता है कि हमें शिफ्ट होना चाहिए
फोकस.

533
00:36:27,720 --> 00:36:29,920
बैंक, अंतर्राष्ट्रीय बैंक...

534
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
...और सरकारी स्वामित्व वाली
कंपनियां.

535
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
जेपीसी के पास सीमित शक्तियां हैं.

536
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
और हम नहीं हैं
एक जांच संस्था भी.

537
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
'हमारे पास ढेर सारी जानकारी है
लेकिन हम इसमें कुछ नहीं कर सकते।'

538
00:36:43,280 --> 00:36:45,240
तकनीकी तौर पर हम इसे सार्वजनिक नहीं कर सकते.

539
00:36:46,080 --> 00:36:50,400
लेकिन आप एक रास्ता खोज सकते हैं
इसे अपने पाठकों तक पहुंचाने के लिए।

540
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
एक बार यह बाहर हो गया...

541
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
...सीबीआई को जांच करनी होगी.

542
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
उनके पास कोई बहाना नहीं होगा.

543
00:37:00,520 --> 00:37:05,440
ये सिर्फ फ़ाइलें नहीं हैं,
लेकिन सिस्टम की सच्चाई. सच।

544
00:37:07,040 --> 00:37:10,520
लेकिन हाँ, आप ही ऐसा कर सकते हैं
इस कमरे में.

545
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
आप कुछ भी नहीं ले सकते
इस कमरे से बाहर.

546
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
श्री सिंह के पास और भी फाइलें हैं.

547
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
वह इसे दोपहर में प्राप्त कर रहा है।

548
00:37:54,680 --> 00:37:57,440
और ये हो गया। तुम्हें कुछ और चाहिए,
मुझे बताओ, ठीक है?

549
00:38:06,400 --> 00:38:09,320
कुछ विदेशी बैंक हैं जिन्होंने सोचा
वे कुछ भी करके बच निकलेंगे।

550
00:38:09,640 --> 00:38:14,040
उन्होंने बैंक रसीदों का मजाक बनाया और ऐसा नहीं किया
यहां तक कि सत्यापन के लिए उचित रिकॉर्ड भी बनाए रखें।

551
00:38:14,840 --> 00:38:18,520
थोक के कुछ दस्तावेज़
उनके प्रतिभूतियों के सौदे हैं...

552
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
...सुविधाजनक रूप से गायब।

553
00:38:21,240 --> 00:38:24,400
आप सभी कागजात की जांच कर सकते हैं
और जो भी तुम्हें पसंद हो मुझसे पूछो.

554
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
[सुचेता] 'जैसे-जैसे हमने गहराई में खोदा
जेपीसी की रिपोर्ट और रिकॉर्ड...'

555
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
'...यह बिल्कुल स्पष्ट हो गया कि
हर्षद मेहता घोटाला...'

556
00:38:53,400 --> 00:38:56,400
'...बड़ी अनियमितताओं का हिस्सा था
बैंकिंग प्रणाली में.'

557
00:38:57,040 --> 00:38:59,880
'अनियमितताएं और खामियां
हर्षद ने आविष्कार नहीं किया...'

558
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
'...लेकिन उसने उनका खुलकर दुरुपयोग किया।'

559
00:39:03,120 --> 00:39:04,520
'एक और बात स्पष्ट थी.'

560
00:39:04,800 --> 00:39:07,480
'हर्षद मेहता के साथ,
बैंकों की जांच करना जरूरी था...'

561
00:39:07,480 --> 00:39:10,040
'...खासकर सिटीबैंक और उसके
दलाल.'

562
00:39:11,240 --> 00:39:14,360
'यह सफ़ाई का एकमात्र तरीका था
सिस्टम पूरी तरह से।'

563
00:39:45,440 --> 00:39:48,440
महोदय, मैं हमारे कुछ व्यवहारों से सहमत हूं
समस्याग्रस्त लग सकता है...

564
00:39:49,600 --> 00:39:51,520
...और हमें कष्ट सहना पड़ा होगा
कुछ बड़े नुकसान.

565
00:39:52,400 --> 00:39:53,680
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर दूं सर...

566
00:39:53,920 --> 00:39:58,080
...कि हमारा कोई भी पीएमएस ग्राहक या हमारा नहीं
नियमित ग्राहकों का कोई पैसा नहीं डूबा है।

567
00:40:00,080 --> 00:40:03,080
राव जी, बात सिर्फ इतनी ही नहीं है
लाभ और हानि.

568
00:40:04,040 --> 00:40:07,280
लोग आपके तरीके पर सवाल उठा रहे हैं
मुद्रा बाजार में काम कर रहे हैं.

569
00:40:08,080 --> 00:40:11,400
हर कोई कह रहा है,
सिटीबैंक एक बदमाश है.

570
00:40:11,760 --> 00:40:13,680
सर, जो लोग हमें बुला रहे हैं
एक बदमाश...

571
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
...ये वही लोग हैं जो शायद
हमारा मुकाबला नहीं कर सके.

572
00:40:17,720 --> 00:40:19,280
मुझे जल्दी से अपनी याददाश्त ताज़ा करने दो,
सर...

573
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
...हम कितने देशभक्त हैं...

574
00:40:21,800 --> 00:40:25,240
...और हमारी निष्ठा क्या है
इस देश का मतलब है, हमारे लिए।

575
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
1990, ठीक दो साल पहले...

576
00:40:28,520 --> 00:40:31,600
...जब भारत पर दबाव था
अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि कार्ला हिल्स के...

577
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
...भुगतान संतुलन संकट के दौरान।

578
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
यह मैं ही था जो भारत के लिए मजबूती से खड़ा था...

579
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
...संयुक्त राज्य अमेरिका की धमकी के विरुद्ध
व्यापार प्रतिबंधों का.

580
00:40:40,440 --> 00:40:43,640
यदि आपको याद हो, श्रीमान, हमने पूरा पेज चलाया था
भारत समर्थक विज्ञापन.

581
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
सिर्फ यह दिखाने के लिए कि हम कितने देशभक्त हैं।

582
00:40:47,200 --> 00:40:51,040
और देखो, आज तुम हो
हमें विदेशी कह रहे हैं.

583
00:40:52,960 --> 00:40:56,600
फिर भी।
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करने जा रहा हूं और...

584
00:40:56,680 --> 00:40:58,720
...मैं तुम्हें संतुष्ट करने का प्रयास करूँगा
हमारे कार्यों से, श्रीमान.

585
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
ऐसा ही हो।

586
00:41:02,000 --> 00:41:05,440
जेपीसी के इन विदूषकों के पास होना ही चाहिए
प्रेस को जानकारी लीक कर दी.

587
00:41:06,920 --> 00:41:09,760
ये जोकर अनजान हैं
भारत में व्यापार कैसे किया जाता है इसके बारे में.

588
00:41:10,640 --> 00:41:12,960
अब शायद मैंने संभाल लिया है
फिलहाल वित्त मंत्री.

589
00:41:14,120 --> 00:41:17,080
लेकिन चूंकि हमारे सभी दस्तावेज़
गहन जांच चल रही है...

590
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
...प्रेस सुनवाई कभी भी हो सकती है।

591
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
लेकिन ये चीजें होती रहती हैं.

592
00:41:22,320 --> 00:41:24,040
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

593
00:41:25,800 --> 00:41:28,440
कुछ दिनों में क्रिकेट होगा
भारत और पाकिस्तान के बीच मैच...

594
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
...भारत किधर जा रहा है
पाकिस्तान को हराने के लिए...

595
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
बस इतना ही. सभी लोग खुश रहेंगे.

596
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
वे सब कुछ भूल जायेंगे.

597
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
मुझे ऐसा नहीं लगता।

598
00:41:40,640 --> 00:41:42,200
देखिए, अब आपके लिए आगे बढ़ने का समय आ गया है।

599
00:41:45,800 --> 00:41:47,040
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

600
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
- क्या आप मुझसे इस्तीफा देने के लिए कह रहे हैं?
- नहीं.

601
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
मैं आपसे इस्तीफा देने के लिए नहीं कह रहा हूं.

602
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
आप हमारे स्टार कलाकार रहे हैं।

603
00:41:55,760 --> 00:41:58,080
आपने हमारे लिए सौभाग्य अर्जित किया है
राजकोष विभाग से.

604
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
'मैं बस यही चाहता हूं कि तुम दूर रहो
इस जांच से.'

605
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
तो बधाई हो.

606
00:42:04,760 --> 00:42:07,480
आपकी पदोन्नति हो गई है
और न्यूयॉर्क चले गए।

607
00:42:08,600 --> 00:42:10,960
- आप गंभीर नहीं हैं.
- मैं हूँ।

608
00:42:12,440 --> 00:42:15,440
और अब मैं ऑर्डर करने जा रहा हूं
मेनू पर सबसे महंगी शराब.

609
00:42:15,560 --> 00:42:17,800
और दुर्भाग्य से, आप जा रहे हैं
इसके लिए भुगतान करना होगा.

610
00:42:18,360 --> 00:42:19,640
मुझे आशा है कि आप अपना कार्ड ले जा रहे हैं।

611
00:42:20,280 --> 00:42:21,240
ये भारत है.

612
00:42:23,120 --> 00:42:24,560
मैं केवल नकदी में लेन-देन करता हूं।

613
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
आप अमेरिका जा रहे हैं
इस सबके बीच में?

614
00:42:34,000 --> 00:42:37,320
छुट्टी के लिए नहीं.
प्रबंधन ने यह निर्णय लिया है...

615
00:42:38,160 --> 00:42:39,400
...और यह हम सभी के लिए सर्वोत्तम है।

616
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
हम सब? आह!

617
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
या आपके और आपके बैंक के लिए?

618
00:42:46,440 --> 00:42:48,680
हमारे कार्यालय और घर
छापेमारी की जा रही है.

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
वे हमारे खातों की जांच कर रहे हैं.

620
00:42:52,400 --> 00:42:55,080
उन्होंने मुझे गिरफ्तार भी कर लिया, लानत है!
मैं जेल में था.

621
00:42:55,920 --> 00:42:58,560
- लेकिन अब आप बाहर हैं।
- हाँ, लेकिन जमानत पर।

622
00:42:58,760 --> 00:43:01,720
क्या आपको अंदाज़ा है कि कितने मामले हैं
उन्होंने हमारे ख़िलाफ़ मामला दायर किया है?

623
00:43:02,280 --> 00:43:05,760
मुझे यकीन नहीं है, लेकिन उतना नहीं
उन्होंने हर्षद के खिलाफ मामला दर्ज कराया है.

624
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
तो अब आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है?

625
00:43:09,520 --> 00:43:11,280
चलो, एके! आराम करना।

626
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
सिस्टम ख़राब है.

627
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
और आप केस दर्ज नहीं कर सकते
एक सिस्टम के ख़िलाफ़.

628
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
आप किसी सिस्टम को गिरफ्तार नहीं कर सकते.

629
00:43:18,560 --> 00:43:20,200
यह सब जल्द ही ख़त्म होने वाला है।

630
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
बस कम प्रोफ़ाइल रखें.

631
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
अब मुझे जाना चाहिए।
जैरी मेरा इंतज़ार कर रहा है.

632
00:43:27,400 --> 00:43:30,000
लेकिन आप संपर्क में रहें. शुभकामनाएं।

633
00:43:35,440 --> 00:43:39,400
संयुक्त संसदीय समिति के समक्ष,
उन्होंने सिटीबैंक को जाने भी नहीं दिया...

634
00:43:39,840 --> 00:43:41,000
वह हमारे साथ क्या करेगा?

635
00:43:42,960 --> 00:43:44,040
रुको और देखो...

636
00:43:44,720 --> 00:43:48,040
...जब समय सही हो,
वह फिल्मी हीरो की तरह सामने आएंगे...

637
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
...और हम सबको बाहर कर दो।

638
00:43:50,800 --> 00:43:52,760
हर्षद हमारा दुश्मन नहीं है.

639
00:43:54,160 --> 00:43:56,320
लेकिन उसे पता होना चाहिए कि उसके पास है
बहुत सारे दुश्मन.

640
00:43:57,560 --> 00:44:01,760
हालाँकि हम उसे वापस जेल नहीं भेज सकते,
उसे हमेशा वापस जाने से डरना चाहिए।

641
00:44:02,440 --> 00:44:04,760
उसे जेल के बारे में बुरे सपने आने चाहिए।

642
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
[दरवाजे की घंटी बजती है]

643
00:44:13,600 --> 00:44:14,840
अंदर आओ. आओ.

644
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
शुरू करो, शुरू करो.

645
00:44:17,480 --> 00:44:19,640
- यह क्या है? अश्विन!
- हर खूनी कोने को खोजें।

646
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
क्या हो रहा है सर?

647
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
हमारे पास सर्च वारंट है.

648
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
आपका घर मरीन ड्राइव नहीं है,
कि हम यहां घूमने आये हैं.

649
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
- हमारे पास कुछ पुख्ता जानकारी है।
- क्या जानकारी?

650
00:44:35,800 --> 00:44:36,680
क्या हुआ?

651
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
क्या आप नीरज शाह को जानते हैं?

652
00:44:41,640 --> 00:44:42,760
हम दो-चार बार मिल चुके हैं.

653
00:44:43,360 --> 00:44:44,200
कुछ बार?

654
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
हमारी जानकारी के अनुसार,
आपके परिवार बहुत करीब हैं.

655
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
आप एक साथ छुट्टियों पर जाते हैं।

656
00:44:52,360 --> 00:44:55,240
हमारे पास एक सामान्य टूर ऑपरेटर है।
हम छुट्टियों के दौरान मिले थे.

657
00:44:56,240 --> 00:44:59,040
ग्रोमोर उन्हें संभालता है
निवेश भी, है ना?

658
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
शायद।

659
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
क्या आपके पास कोई विचार है?
हमारे पास कितने ग्राहक हैं?

660
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
क्या आपको पता है कि नीरज के पास...
नशीले पदार्थों का कारोबार?

661
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
हमें कैसे पता चलेगा?

662
00:45:10,600 --> 00:45:13,160
और वह कौन सा व्यवसाय करता है,
इससे हमें क्या सरोकार?

663
00:45:13,360 --> 00:45:16,800
चाहे इसका संबंध आपसे हो या न हो,
यह हम तय करेंगे, मिस्टर मेहता।

664
00:45:18,320 --> 00:45:19,960
लेकिन अगर आप कुछ भी जानते हैं...

665
00:45:20,520 --> 00:45:21,720
...हमें स्वेच्छा से बताएं।

666
00:45:23,400 --> 00:45:27,360
या, आप जानते हैं
कि हम संबंध बना सकें.

667
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
इसे एक बना-बनाया संबंध बनाना होगा,
क्योंकि वास्तव में कोई है ही नहीं.

668
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
मिस्टर मेहता, नशीले पदार्थ...

669
00:45:36,680 --> 00:45:38,320
...शेयर बाज़ार घोटाला जैसा नहीं है.

670
00:45:40,280 --> 00:45:42,120
आपने COFEPOSA के बारे में तो सुना ही होगा.

671
00:45:43,320 --> 00:45:46,920
विदेशी मुद्रा का संरक्षण
और तस्करी गतिविधियों की रोकथाम अधिनियम।

672
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
यदि आप पर यह आरोप लगाया गया है,
आप सामान्य जीवन जीना भूल सकते हैं।

673
00:45:52,760 --> 00:45:56,040
और मैं नहीं हूं...
मैं आस-पास नहीं हूँ, ठीक है?

674
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
[सीबीआई अधिकारी] 'सर, हमें कुछ नहीं मिला।'

675
00:45:59,720 --> 00:46:00,520
ओह!

676
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
यह कोकीन है... स्नैक्स नहीं
जो आपको रसोई में तलते हुए मिल जाएगा।

677
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
कोई भी नशीले पदार्थों का कारोबार नहीं करता
घर से.

678
00:46:14,240 --> 00:46:17,200
मुझे आशा है कि आप भूले नहीं होंगे
हमारा कार्यालय.

679
00:46:19,000 --> 00:46:22,440
अगर तुम्हें कुछ याद है,
कृपया हमसे मिलें।

680
00:46:23,600 --> 00:46:27,040
और अगर हमें कुछ मिल जाए,
हम तुम्हें ले जायेंगे.

681
00:46:28,840 --> 00:46:29,600
ठीक है?

682
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
- सब लोग आओ। चलो चलें।
-[अधिकारी] 'हां, सर।'

683
00:46:39,720 --> 00:46:40,640
नशीले पदार्थ?

684
00:46:43,440 --> 00:46:44,600
क्या हो रहा है?

685
00:46:46,720 --> 00:46:48,840
उन पर छोड़ दिया गया है, वे फोन करेंगे
अगले हम आतंकवादी.

686
00:46:53,600 --> 00:46:56,320
हमें तैयार रहना चाहिए.
अब, वे नियमित रूप से हम पर छापा मारेंगे।

687
00:47:00,920 --> 00:47:03,680
हमारे पास एक वीडियो कैमरा था, है ना?
कहाँ है?

688
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
आप क्या करोगे
एक वीडियो कैमरे के साथ?

689
00:47:09,440 --> 00:47:10,480
मैं एक फिल्म बनाऊंगा.

690
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
हर्षद?

691
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
मैं यह वीडियो रिकॉर्ड कर रहा हूं क्योंकि...

692
00:47:17,120 --> 00:47:21,040
...अगर मुझे कुछ हो गया,
लोगों को पता होना चाहिए कि जिम्मेदार कौन है.

693
00:47:42,680 --> 00:47:46,160
स्वामी जी ने सब काट दिया
हमारे साथ संबंध है, है ना?

694
00:47:50,400 --> 00:47:51,760
अब समय आ गया है...

695
00:47:53,440 --> 00:47:55,800
...उस स्वामी को ध्यान से जगाने के लिए।

696
00:47:59,000 --> 00:48:01,480
सरकार और स्वामी
दोनों को पता होना चाहिए...

697
00:48:02,920 --> 00:48:05,680
...कि हर्षद की किस्मत ख़राब हो सकती है
उन पर भी छाया पड़ती है.

698
00:48:10,520 --> 00:48:12,160
अगर वे मेरे साथ गड़बड़ करने की कोशिश करते हैं...

699
00:48:14,640 --> 00:48:16,480
...पूरा देश
उन्हें चोद डालूँगा।

700
00:48:18,480 --> 00:48:21,400
मुझे पता है कि सीबीआई कैसे काम करती है.

701
00:48:23,000 --> 00:48:27,200
वे दिल्ली के पट्टे पर हैं,
और वे आदेश पर भौंकते हैं।

702
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
प्रणव, तुम मूर्ख हो।

703
00:48:35,560 --> 00:48:38,160
तुम्हें उसे मेरे पास लाना चाहिए था
ठीक शुरुआत में.

704
00:48:39,040 --> 00:48:42,400
वे मूर्ख वकील
जो अपने आप को बैरिस्टर कहते हैं...

705
00:48:42,520 --> 00:48:45,040
...और यह भी नहीं पता कि कैसे करें
ठीक से कोट पहनो...

706
00:48:45,400 --> 00:48:46,960
आपको उनके पास क्यों जाना पड़ा?

707
00:48:48,160 --> 00:48:51,360
राम चाचा, आप
न्यायपालिका के देवता.

708
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
हमें लगा कि यह बहुत छोटा है
एक मामला, भगवान को परेशान करने के लिए।

709
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
हमें इस युद्ध का पता नहीं था
इतनी देर तक खिंचेगा...

710
00:48:58,640 --> 00:49:00,760
...कि पीएमओ घुस जाएगा
युद्धक्षेत्र.

711
00:49:01,520 --> 00:49:04,480
तो मैंने भगवान का नाम लिया और
हर्षद को यहां ले आए.

712
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
मुझ पर मक्खन लगाना बंद करो
यह 'भगवान' व्यवसाय.

713
00:49:09,120 --> 00:49:11,640
इस पूरे समय, आप थे
भगवान की दया पर जी रहे हैं.

714
00:49:13,000 --> 00:49:15,640
लेकिन अब आपको करना होगा
कानून के साथ काम करें.

715
00:49:17,320 --> 00:49:18,160
हर्षद...

716
00:49:19,160 --> 00:49:21,640
...जो एक करोड़ आपने पीएम को दिया...

717
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
...क्या आपने इसके बारे में किसी को बताया?

718
00:49:25,720 --> 00:49:26,600
अभी तक नहीं।

719
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
- लेकिन मैं इसे साबित कर सकता हूं।
- यह साबित करना मेरा काम है।

720
00:49:32,520 --> 00:49:33,680
मैं आपका वकील हूं.

721
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
और सुनो, अब...

722
00:49:37,680 --> 00:49:40,920
...पुलिस, सी.बी.आई....
वे जो भी पूछें...

723
00:49:41,360 --> 00:49:45,080
'आप उनसे बात नहीं करेंगे
मुझसे सलाह लिए बिना।'

724
00:49:45,800 --> 00:49:46,720
'क्या तुम समझ रहे हो?'

725
00:49:52,920 --> 00:49:57,120
1991 में, 2 से 4 नवंबर के बीच,
आपने कुछ बड़ी निकासी की है.

726
00:49:59,480 --> 00:50:02,600
ग्रिंडलेज़ बैंक से दस लाख रु.
किला शाखा.

727
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
एसबीआई की मुख्य शाखा से तीस लाख रु.

728
00:50:06,920 --> 00:50:08,880
और दिल्ली में दो निकासी
4 नवंबर को.

729
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
पैंतालीस लाख.

730
00:50:12,360 --> 00:50:15,680
आप किसके साथ क्या कर रहे थे?
इतनी नकदी?

731
00:50:17,400 --> 00:50:19,800
मुझे कुछ भी याद नहीं है.
ये बहुत पुराने लेन-देन हैं.

732
00:50:20,080 --> 00:50:21,640
यह बहुत बड़ी रकम है, मिस्टर मेहता।

733
00:50:22,520 --> 00:50:23,640
याद करने की कोशिश करें।

734
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
देखिए, यह आपके लिए बहुत बड़ी रकम हो सकती है,
मेरे लिए नहीं.

735
00:50:28,240 --> 00:50:29,480
मुझे सचमुच याद नहीं है.

736
00:50:33,520 --> 00:50:35,720
अगर आपको याद हो तो मुझे बताएं.

737
00:50:38,600 --> 00:50:41,280
आपको बोलना नहीं चाहिए था
वहाँ एक भी शब्द.

738
00:50:42,240 --> 00:50:43,600
आपने उसे बोलने क्यों दिया?

739
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
- क्या समझ नहीं आता?
- लेकिन मैंने क्या कहा?

740
00:50:47,040 --> 00:50:49,280
क्या आपने यह नहीं कहा कि आप
पैसे के बारे में कुछ याद नहीं?

741
00:50:50,400 --> 00:50:51,960
तो 'मुझे याद नहीं'
इसका मतलब यह नहीं कि मैंने कुछ कहा.

742
00:50:52,240 --> 00:50:55,960
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि वे इसे कैसे बदल सकते हैं
साक्ष्य में 'मुझे याद नहीं है'।

743
00:50:56,480 --> 00:51:00,520
भगवान का शुक्र है कि सीबीआई की पूछताछ हुई
न्यायालय में स्वीकार्य नहीं है.

744
00:51:01,360 --> 00:51:03,080
या फिर जाने देते
प्रधानमंत्री संकट से बाहर.

745
00:51:06,200 --> 00:51:06,880
फिर भी।

746
00:51:08,360 --> 00:51:10,680
मैं इस दास का ख्याल रखूंगा.

747
00:51:13,360 --> 00:51:14,080
कैसे?

748
00:51:14,120 --> 00:51:17,560
श्री केएस दास, सीबीआई प्रमुख को।

749
00:51:18,440 --> 00:51:21,080
नकद निकासी
मेरे ग्राहक द्वारा बनाया गया...

750
00:51:21,760 --> 00:51:24,360
...श्रीमान. हर्षद शांतिलाल मेहता...

751
00:51:24,760 --> 00:51:27,320
...2 और 4 नवंबर के बीच,
1991...

752
00:51:28,120 --> 00:51:30,640
...जिसको लेकर सीबीआई ने उनसे पूछताछ की...

753
00:51:31,120 --> 00:51:33,720
...स्वभाव से राजनीतिक रूप से संवेदनशील हैं...

754
00:51:34,400 --> 00:51:39,000
'...और श्री मेहता विवरण का खुलासा कर सकते हैं
उनके बारे में...'

755
00:51:39,520 --> 00:51:44,920
'...केवल अगर उसे प्रतिरक्षा मिलती है
राजनीतिक उत्पीड़न से.'

756
00:51:52,640 --> 00:51:53,680
- किरण?
- हाँ?

757
00:51:53,720 --> 00:51:55,320
क्या आपने बिजनेस स्टैंडर्ड पढ़ा?
नई कहानी?

758
00:51:56,480 --> 00:51:58,120
- कहानी क्या है?
- उन्होंने एक पत्र प्रकाशित किया है...

759
00:51:58,160 --> 00:52:00,000
...जो जेठमलानी ने लिखा था
सीबीआई प्रमुख को.

760
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
इसमें उन्होंने हर्षद पर आरोप लगाया है
शायद किसी को भुगतान किया होगा...

761
00:52:02,320 --> 00:52:04,840
...सरकार में बहुत शक्तिशाली।
लगभग एक करोड़ या कुछ और।

762
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
इसे राजनीतिक रूप से संवेदनशील बताते हैं.

763
00:52:06,520 --> 00:52:08,000
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि यह कौन हो सकता है?

764
00:52:11,720 --> 00:52:13,640
'तो अब आप सृजन कर रहे हैं
प्रेस में भी अफवाहें?'

765
00:52:18,160 --> 00:52:22,120
मैं ऐसी जोखिम भरी छोटी पोजीशन नहीं लेता।
मैं बड़ा बैल हूं.

766
00:52:24,280 --> 00:52:25,760
अभी के लिए, मैंने सिर्फ एक अफवाह उड़ाई है।

767
00:52:27,600 --> 00:52:31,000
लेकिन आप कभी नहीं जानते... प्रधान मंत्री
उसकी कीमत और सरकार दोनों ही ख़त्म हो सकती है...

768
00:52:31,960 --> 00:52:35,960
क्या आप सच में सोचते हैं, अगर यह बकवास है
सार्वजनिक हो जाएगा, इससे फर्क पड़ेगा?

769
00:52:41,200 --> 00:52:42,160
क्या आपको लगता है...

770
00:52:44,120 --> 00:52:45,640
...तुम्हें यहाँ भेजा गया है
संतरे का जूस पीना है?

771
00:52:48,000 --> 00:52:49,480
आप यहाँ बातचीत करने आये हैं, है ना?

772
00:52:51,080 --> 00:52:53,360
हमारे खिलाफ सारे मामले
वापस लिया जाना चाहिए.

773
00:52:55,080 --> 00:52:59,160
श्री हर्षद मेहता,
हमारे पास कोई जादू की छड़ी नहीं है...

774
00:52:59,880 --> 00:53:01,800
...जो सब कुछ बना सकता है
रातोरात गायब हो जाओ.

775
00:53:02,480 --> 00:53:05,680
आयकर, सी.बी.आई., प्रेस,
हर कोई तुम्हारे पीछे है...

776
00:53:05,680 --> 00:53:07,400
मुझे पता है... हर कोई मेरे पीछे है।

777
00:53:08,800 --> 00:53:12,320
कभी-कभी मुझे लगता है, वे मुझ पर भी आरोप लगाएँगे
बीएसई में बम विस्फोट का.

778
00:53:15,280 --> 00:53:17,360
सीबीआई मुझे पहले से ही धमकी दे रही है
कॉफ़ेपोसा।

779
00:53:17,920 --> 00:53:19,160
वे मुझ पर भी टाडा लगाएंगे।

780
00:53:21,080 --> 00:53:23,200
कोई बीच का रास्ता तो निकालना ही होगा.

781
00:53:25,600 --> 00:53:27,080
आप बस अपना मुंह बंद रखें.

782
00:53:28,120 --> 00:53:31,560
मैं देखूंगा कि आपकी कैसे मदद की जा सकती है.

783
00:53:32,320 --> 00:53:33,400
मैं इसे लिखित रूप में चाहता हूं.

784
00:53:34,600 --> 00:53:35,520
लेखन में?

785
00:53:37,080 --> 00:53:39,880
- क्या यह श्री जेठमलानी का विचार है?
- वह हमारा वकील है।

786
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
स्वाभाविक है, वह सोचेगा
हमारी सुरक्षा के बारे में.

787
00:53:44,000 --> 00:53:45,280
मैं इसे लिखित रूप में चाहता हूं.

788
00:53:47,640 --> 00:53:48,920
देना असंभव है
लिखित में कुछ भी.

789
00:53:49,600 --> 00:53:50,960
'यह वह सब कुछ है जो हम पेश कर सकते हैं।'

790
00:53:51,520 --> 00:53:54,040
अब आप निर्णय करें.
आप क्या करना चाहेंगे?

791
00:54:06,720 --> 00:54:09,640
ऐसी भीड़ के साथ
और इस तरह की गर्मी...

792
00:54:09,680 --> 00:54:14,360
...मुझे सब कुछ ख़त्म करने दीजिए
अटकलें और इसे आधिकारिक बनाएं।

793
00:54:14,440 --> 00:54:17,400
घोटाले को बढ़ावा मिला...

794
00:54:18,520 --> 00:54:21,360
...शुरू किया गया और कायम रखा गया
सरकार द्वारा.

795
00:54:21,360 --> 00:54:25,960
एक करोड़ रुपए की धनराशि का भुगतान किया गया
माननीय पीवी नरसिम्हा राव को...

796
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
...भारत के प्रधान मंत्री.

797
00:54:28,080 --> 00:54:33,000
और सूटकेस और पैसे
खांडेकर जी के पास रह गया...

798
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
...निजी सहायक
प्रधानमंत्री को...

799
00:54:37,160 --> 00:54:39,760
...प्रधानमंत्री के सुझाव पर.

800
00:54:40,160 --> 00:54:43,120
लोग कोई इंसानी नाम नहीं रखते
घोटालों को.

801
00:54:43,400 --> 00:54:46,280
लेकिन अगर कोई इंसान का नाम रखना है
इस घोटाले को...

802
00:54:46,560 --> 00:54:49,320
...यह हर्षद मेहता घोटाला नहीं है।

803
00:54:50,080 --> 00:54:51,760
यह पीवी नरसिम्हा राव घोटाला है।

804
00:54:51,960 --> 00:54:55,560
[संगीत बजाना]